Предлагаем: Курс творческого перевода. (возраст 9-12 лет) в 14.15-15.00
Начало — при комплектации группы.
Это курс для детей, которые достаточно владеют русским языком, чтобы понимать художественные тексты на русском языке, чувствовать их смысл и подбирать подходящие слова и выражения на английском. На занятиях ребята будут переводить сказки, рассказы и отрывки из современной детской литературы, работать с диалогами, пробовать себя в устном и синхронном переводе и сравнивать разные варианты перевода, чтобы научиться находить вариант, который лучше всего передает смысл, настроение и характер текста при переходе от русского на английский.
В каждом занятии — небольшая словарная разминка, разнообразные переводческие упражнения и обсуждение интересных языковых решений. Для тех, кто любит творческие задачи, будем попробовать переводить и стихотворения, сохранив ритм и рифму. Курс помогает расширить словарный запас, развить чувство обоих языков и научиться переключаться между русским и английским.
Ведёт курс Маша Картер — преподаватель английского языка и Creative Writing, студентка Pembroke College, University of Cambridge.
Английский и русский — её родные языки; и её академическая специализация связана с языками, переводами, литературой и историей.